⭐ Episódio 8 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Estava bem aqui.
Um pedaço de papel tão grande. Ele diz 8 e está estampado.
Você não viu? Sem isso, estou com um grande problema no trabalho.
Como uma política, há uma cláusula sobre a compensação devido à perda.
Se eu perdi isso,
Eu vou assumir a responsabilidade.
Mas...
na sua mesa,
Eu só lembro de ver lixo.
- Lixo? - Sim.
Pelo que eu me lembro.
Você não apenas assumiu que era lixo?
Você sabia mesmo o que era?
Em vez da esposa do meu líder, eu estava na fila das 22h. às 9h
e mal consegui esse ingresso!
Sem isso, seu filho não vai entrar no jardim de infância.
Você sabe a posição que me coloca?
Então é isso que...
você faz no trabalho?
Sim. Esse é o meu trabalho.
Eu sou estagiária. Eu faço tudo o que eles me dizem.
Você pode pensar, por que ela aguenta isso?
Mas para mim,
é muito importante.
Está bem. Você pode ir.
Da Young, vamos procurá-lo com cuidado novamente.
Talvez Ji Woon não tenha jogado fora.
Eu não sei, não está aqui.
Eu olhei em todos os lugares.
Aproveite.
Bem vinda.
Posso te ajudar?
Eu acho que isso pertence ao proprietário.
Oh, sim.
É do meu patrão
Como você encontrou isso?
Ele deixou no meu salão de unhas.
Salão de unhas?
Sim.
Com licença.
É o Kim Ji Woon.
Me desculpe se eu te assustei.
É uma rua escura, eu estava tentando ajudar.
Eu sinto Muito.
Eu fico nervosa quando ando sozinha para casa.
Você vai ficar bem?
Eu ia te levar pra casa.
Eu ouvi a mera existência de um homem
em ruas como esta poderia ser uma ameaça para as mulheres.
Está tudo bem.
Não há luzes de rua suficientes aqui.
Vou registrar uma reclamação no escritório local.
[ Carta de Demissão ]
Eu não sou nem empregada, não posso renunciar.
Eu quero desaparecer.
Cadê?
O que você está fazendo?
Da Young perdeu alguma coisa.
O que?
Um ingresso de jardim de infância, ou algo assim.
[ Número 8 ]
Eu encontrei! Eu encontrei!
Graças a Deus!
O que é isso? Por quê?
- Essa coisa! - Espere um segundo.
Ji Woon...
Ele não jogou isso fora!
- O que eu faço? Ji Woon estava aqui?
Sim. Ela teve uma discussão sobre como ele jogou fora.
- Ele ainda está aqui. - Onde?
Ao virar na esquina, perto das lixeiras.
Perto das lixeiras... as lixeiras?
Droga, ele não...
Um... Mr. Kim.
Eu não vejo isso aqui.
Então não está aqui.
Se não foi com o lixo...
Então, isso foi...
sob minha estante.
Eu... encontrei. Aqui.
Sr. Kim, sinto muito.
Se você achou, tudo bem.
Eu realmente sinto muito.
Estou feliz que você tenha encontrado.
Ele está bravo.
Claro, ele está.
Você viu Ji Woon?
Ele ainda estava procurando por isso?
Eu me sinto tão mal.
Você deveria ter procurado melhor antes de culpá-lo.
Ontem, hoje, Ji Woon está tendo problemas.
Ele deve estar chateado.
Peça desculpas mais uma vez.
Eu fiz.
Mas ele simplesmente foi embora sem dizer nada.
Eu sinto muito, Sr. Kim.
E se ele não voltar?
Ei!
- O que eu faço? - E agora?
Eu estraguei tudo completamente.
Eu preciso reservar ele para o anúncio!
- O que? - Isso é ruim!
Do que você está falando?
Bom trabalho.
Dong Hoon, vamos para o jardim de infância!
Sim, querida? Vá agora.
Sim.
Número oito.
Certo!
Líder de Equipe Jo, nós temos uma reunião com a Silver Light Eletrônicos esta tarde.
Eu sei. Você pode tomar conta disso.
Im Da Young!
Sim?
Vamos fazer uma checagem final no power point.
Oh, certo.
[Ajudante de Casa Bonito]
Quando eu estiver apresentando depois,
tenha certeza de mudar de slide na hora certa.
Certo.
Você marcou com ele?
Eu acho que posso conseguir uma reunião.
Se nós pudermos falar com ele cara a cara...
Eu acho que isso pode ser possível.
Você ainda não confirmou isso?
Você não sabe que agilidade é a chave para essa indústria?
Arranje uma reunião com ele hoje. Pegue nos livros, faça.
— Certo. — É uma apresentação muito importante.
Não cometa erros.
Certo.
O número de celular do Ji Woon?
Se Ji Woon não deu suas informações pessoais ele mesmo,
eu não posso dar isso a você.
O que está havendo?
Eu ouvi tudo deu certo ontem.
Oh, eu...
quero chamá-lo para ser modelo em um comercial.
Modelo em uma propaganda?
Eu ia perguntar para ele pessoalmente ontem a noite,
mas eu fiz uma confusão, então...
Eu não acho que ele fará isso.
Ele recebeu muitas ofertas como essa, várias vezes.
Eles até chamaram ele para aparecer na TV uma vez.
Mas ele disse não na hora.
Você acha que ele pode ser convencido?
Eu não acho que ele tenha algum plano hoje.
Venha e pergunte à ele você mesma.
Certo.
[Consultor de Organização Número Um da Coreia]
[Ajudante de Casa Homem]
[Eu ajudarei com as tarefas domésticas que seus maridos não farão]
O fato de ter que ser bonito está dificultando as coisas.
Minha dor crônica e dolorosa está queimando de novo.
Não sei quantos desses eu tomei.
As pílulas nem funcionam.
Maionese de atum...
— Com licença. — Sim?
— Posso levar quatro de cada cor? — Certo.
Aqui está.
Vou colocar isso na sua conta.
Estes colar de triângulo e brincos são populares nos dias de hoje.
Sério? Por quê?
Talvez por causa de seu misterioso sentimento de equilíbrio.
Eu não sei sobre isso. Um bom formato para comida!
O de maionese de atum era meu!
Você tem sua carne de porco refogada aqui!
— Eu queria esse mais. — Grossa!
Não fale de boca cheia.
— Você é quem estava falando comigo. — Quando?
— Quando? Quando? Eu estava comendo... — Quando
Kyu Suk hyung!
Beba isso e continue vendendo. É assim que nossa loja toda vai continuar vendendo muito.
Obrigada Kyu Suk oppa.
Obrigado.
Vejo você depois.
Uau, ele parece bonito hoje.
— Ele parece o mesmo para mim. — Não.
Vestindo apenas uma camisa branca e jeans,
é difícil parecer tão estiloso.
Vou entregar as pérolas da Sang A.
Certo, certo.
Então quando você vai encontrar o cara da jaqueta?
Não ainda.
Que? Por quê?
E o dinheiro, então?
Não ainda.
Enviar o número da minha conta...
— me sinto envergonhada. — Olhe para você.
O que há para se envergonhar?
Você ainda se dá ao luxo de proteger seu ego?
Fazer colar de pérolas para receber 2,3 milhões de won, e fossilizar com sua Síndrome do Pescoço de Tartaruga.
Nossa! Ele ofereceu! O que há de errado com você?
[Aqui é Kwon Jin Kook. Eu não recebi o número da sua conta...]
Aqui é Kwon Jin Kook.
Não recebi o número da sua conta.
Não se preocupe sobre isso e apenas me mande.
Uau, ele é legal.
Mande agora.
Mande e faça planos.
— Quer que eu faça isso para você? — Não, não, não.
Use alguns emojis, seja legal.
Muito obrigada.
Esse é o número da minha conta.
E eu vou te pagar uma refeição.
— Quando é bom para você? — Isso!
Quando...
for...bom para você.
Eu irei apresentar agora
minha proposta para o marketing digital da Silver Light.
O conceito da nossa propaganda é...
um ajudante de casa maravilhoso que visita a casa do consumidor.
e limpa para eles.
Através de uma chamada aberta,
Vamos selecionar casas que irão definir o palco para o comercial.
O critério de seleção...
serão consumidores com histórias de dificuldades com o trabalho de casa
quem precisa de ajuda de um ajudante de casa e da Silver Light.
O Ajudante de Casa que já é popular entre as donas de casa.
Nós estamos pensando em selecionar Kim Ji Woon.
Aigoo, ele tem boa aparência.
Ele tem um rosto bonito.
Ele é um Ajudante de Casa de verdade?
Associado...
você pode..
Onde você está indo?
Kim Ji Woon não é um consultor organizacional que pertence a uma agência.
Mas no Café Mom e entre a comunidade dos 30 a 40 anos,
ele é chamado muito conhecido.
Da Young! Você está bem?
Se você está mesmo doente, vá ao médico.
Não, estou bem.
Também... Desculpe.
Não, nós entendemos isso.
Se um interno trabalha tanto assim nós precisamos melhorar.
A ideia foi boa.
O que você quer dizer?
O Ajudante De Casa Bonito. Nós ouvimos que foi sua ideia.
A Gerente An disse isso.
Esse é o fim da apresentação de Marketing digital da Silver Light.
Ótimo conceito.
Comece a trabalhar e reserve o local.
Obrigada.
— Bom trabalho, Líder de Equipe Jo. — Obrigado.
Isso foi tudo ideia da Gerente An.
Obrigada.
Boa viagem para casa.
Uau! Aigo!
Bom trabalho Gerente An! Boa proposta.
Na verdade, a proposta,
foi toda trabalho da Da Young, do começo ao fim.
— Que? —Incrível.
A ideia do Ajudante de Casa Bonito,
o powerpoint de hoje, tudo foi a Da Young.
Eu apenas guiei ela.
Por que você está nos contando só agora?
Se meu nome não estivesse nisso,
a proposta não teria sido vista hoje.
Estou errada?
Vocês nunca leram de verdade a proposta de um estagiário.
Isso...
Como você pode falar assim?
É uma boa ideia, então eu queria fazê-la dar certo.
Então por essa razão, eu acho,
que a Im Da Young é mais qualificada para comandar esse projeto, Líder de Equipe Jo.
— Quero dizer... — Claro.
Com certeza, ela é.
Estou certo?
Mesmo se um estagiário tem uma ideia, eu acho que nós devemos fazer o trabalho real.
Eu acho que posso fazer isso, também.
Im Da Young também está responsável por trazer o modelo.
Vamos ser justos.
Escalar o modelo? O cara bonito?
Da Young sabe o que está fazendo!
Então...
nós devemos colocar ela no comando!
Vamos fazer isso.
Vamos fazer, certo?
— Sério? — Sim.
Gerente?
Obrigada.
Pelo que?
Eu ouvi...
o que você disse depois da apresentação,
que foi minha ideia.
Não foi por sua causa.
Foi uma boa ideia,
então eu encontrei uma forma de fazer dar certo.
Você marcou uma reunião com o ajudante de casa?
Sim, hoje a noite.
Eu irei vê-lo.
Certo. Eu irei com você.
Que? Comigo?
Vejo você depois.
O que vou fazer?
Eu acho que é por aqui.
Qual o nome do lugar?
Tem certeza que é aqui?
Sim. Café Go.
— Uma cafeteria? — Ali está.
Você disse que ele era um ajudante de casa profissional.
E ele está aqui?
Ele está ficando aqui.
Ele agenda seus compromissos aqui.
É como se fosse o escritório dele.
"Como se fosse"? Você realmente pesquisou isso?
Como você conhece ele, de verdade?
É que... apenas pessoalmente.
Pessoalmente?
Ele é seu namorado ou algo assim?
Não, não. Bem...
Por causa da minha casa...
Entendi.
— Esse é ele? — Sim.
Olá.
Eu sou An Jin Hong da Pam Produções.
Desculpe, minhas mãos estão sujas, como você pode ver.
Com o que eu posso ajudar?
Então, eu falei com o Sr. Go já, mas...
Oh, o comercial? Eu não farei.
Sr. Kim! Me deixe explicar propriamente.
Eu acredito que você se encaixa muito bem no comercial.
O que você experiencia diariamente como ajudante de casa, a história dos seus clientes sobre organização,
você pode compartilhar algumas dicas,
e vamos criar um rascunho baseado nisso.
Se tudo der certo,
nós oficializaremos o contrato e pagaremos sua taxa de modelo.
— Não será pouco. — Você está bem?
Eu... eu preciso ir ao banheiro.
O que há de errado comigo?
O remédio não funcionou.
Eu preciso ir.
Eu preciso convencer ele.
Nós devemos continuar?
Me diga se tem algo que você queira além da taxa.
Eu vou discutir isso com a Im Da Young de novo.
Qual a sua relação com ela?
Ela iria apenas resmungar.
Você pode me falar se estiver envolvido.
Se não tiver nenhum problema com você modelando.
Mesmo se ela é um pouco inexperiente, ela vai saber como separar negócios e pessoais
O que você está dizendo?
Como você conhece Im Da Young?
Eu? Bem?
Uma chefe e sua subordinada, talvez?
Uma estagiária não é um funcionário oficial,
então talvez não.
Vamos apenas dizer sunbae e hoobae na indústria de anúncios.
Sunbae and hoobae?
Seu hoobae está doente e com dores,
e você não se importa. É o que um superior faz?
Você não notou, ou você fingiu não notar?
Nenhuma das opções são normais.
Im Da Young e minha relação com ela?
Nós..
somos apenas dois seres humanos.
Mas próximos o bastante para ela estar com dor
mas lutando contra isso e eu notar.
Um relacionamento humano é assim.
Se minha pergunta foi invasiva, me desculpe.
Eu sei que ela não está se sentindo bem.
Eu vi o quanto ela trabalha, também.
Mas cuidar de sua saúde é parte do profissionalismo.
Trabalho não é escola, não é uma casa.
Nós não podemos nos preocupar com cada pequeno detalhe pessoa.
Além disso...
Desculpe. Eu preciso atender.
O que há de errado comigo?
Levante...
Sim.
Sim, sim.
Quem é essa? É Da Young?
— Hyung, chame um táxi.
Não importa quão fundo você enterre isso,
uma vez que o sentimento está ali,
ele não vai embora facilmente.
Como comida apodrecendo na geladeira.
Emoções têm prazo de validade, também.
Se você está lutando, diga.
Se você sente dor, diga.
Saia, antes que seja tarde demais.
[Seu Ajudante de Casa]
Por que você escolheu lutar?
Você está com dor e não pode ir ao hospital
Eu sou um paciente de qualquer forma...
Posso selecionar a pessoa que precisa da organização?
Vamos fazer isso, então.
Oh, meu Deus, eba!
Você não disse que tinha planos?
Você é como a cinderella.
Até estar atrasado.
Como se atreve?
Você vai encontrar seu advogado príncipe amanhã?
Príncipe?
O que? A pessoa que você mencionou é o advogado Kwon?
Hoje vai ser meu último dia.
Que?
♫ Tão docemente, tão bem, acaricie meu coração, assim mesmo ♫